نسخة عربية أولية؛ لم تخضع بعد لمراجعة مستقلة من متخصص في اللغة العربية والدراسات الإسلامية.
عربية واضحة للقارئ في مصر والسعودية
تستخدم هذه النسخة العربية الفصحى المعاصرة، المناسبة للقراءة في مصر والسعودية وسائر البلدان العربية. وهي نسخة عربية واحدة مشتركة، وليست نسختين باللهجتين المصرية والسعودية.
المتاح الآن
- الصفحة الرئيسية ومنهج البحث والتعريف بالمشروع والشفافية.
- الأسئلة الستة للبداية والإجابات السبعة عشر الموسعة، مع مجموعة للطباعة.
- ثلاث دراسات بحثية وأربع عشرة مقارنة وخمس دراسات تفسيرية وثلاث دراسات للنبوءة وستة تعريفات بالتقاليد.
- دليل الفروع والمذاهب ودليل القراءات ونقل النص مع الجداول والمصادر.
- قارئ القرآن بسوره المئة والأربع عشرة ومداخله التحريرية وقوائمه وأدواته العربية. يُستخدم النص القرآني كما هو دون إعادة ترجمة.
- ست صفحات للمناسبات الدينية ودليل للقراءة ومعجم من أربعين مصطلحًا وسبعة ملخصات لمعاني أحاديث مختارة.
- المكتبة والبحث والموضوعات وقائمة الفحص وتسعة مسارات قراءة ودفتر الملاحظات وصيغ مساعدة للذكاء الاصطناعي.
المصادر التي تظل بلغتها الأصلية
الإصحاحات التسعة والأربعون في قارئ الكتاب المقدس داخل الموقع ما زالت بالإنجليزية. يقدم دليل المصادر الكتابية رابطًا لطبعة فان دايك العربية لدى ناشرها. ولا تمثل الصياغات التحريرية العربية في مقالات المقارنة ترجمة كتابية منشورة. تبقى بعض المصادر الخارجية وملفات التراخيص والمخطط الأصلي بلغتها الأصلية. إذا وصلت من إصحاح إنجليزي، فهذه هي حدود التغطية الحالية.
العودة إلى النسخة الإنجليزية ↗
كيف أُعدت النسخة؟
أُعدت ترجمة المحتوى التحريري بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ على إحالات النسخة الإنجليزية وأقسامها وتحفظاتها. ولم يعتمدها بعد مترجم بشري متخصص أو مراجع مستقل في الدراسات الإسلامية. وقد تبقى أخطاء لغوية أو فروق دقيقة في المعنى؛ لذلك لا نصفها بأنها ترجمة معتمدة.
تظل الآيات القرآنية منفصلة عن الشرح التحريري. يُستخدم نص Tanzil كما هو وفق ترخيصه. ولا تعني الفحوص التقنية لمطابقة النصوص والروابط اكتمال المراجعة اللغوية أو الدينية.
الملاحظات والخصوصية
تُحفظ ملاحظاتك في متصفحك فقط، ولا تُرسل إلى محرري الموقع. يمكنك تنزيل نسخة. وقد يؤدي حذف بيانات المتصفح إلى فقدانها. راجع تفاصيل الخصوصية وأداة إعداد ملاحظة تصحيح؛ وهي لا ترسل رسالة.