التصحيحات والملاحظات

٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦ · النسخة الأولى

أُعدت النسخة التحريرية الأولى الخاصة من المخطط المقدم للمشروع. ولم تكتمل المراجعة المستقلة المتخصصة.

استيراد النص: تصحيح أربعة أرقام إحالة

احتوت النسخة الرقمية لترجمة بيكثال على أرقام إحالة مشوهة عند 17:33 و39:46 و45:32 و56:26. أعاد المستورد هذه الإحالات إلى مواضع السور والآيات الصحيحة بعد مقارنة النص المحيط ومدونة القرآن العربية. ولم تُغيّر ألفاظ الآيات عمدًا. تتطابق إحالات الآيات البالغ عددها 6,236 مع المصدر العربي.

كانت الأرقام الأصلية المشوهة، بالترتيب: 0.033 و039.04 و04.032 و05.026. هذا تصحيح لأرقام الإحالات الرقمية، وليس ادعاءً بتنقيح الترجمة.

توسيع النسخة العربية

أُضيفت ترجمة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي لمجموعات الإجابات والدراسات والمراجع وأدوات القراءة. حُفظت روابط المصادر وفُصل الشرح عن النص القرآني. تظل المراجعة البشرية المتخصصة مطلوبة.

أعدّ ملاحظة أو تصحيحًا

حدد الصفحة والعبارة الدقيقة والتصحيح المقترح والمصدر. بيّن هل المشكلة واقعية أم تفسيرية أم غياب منظور أم خلل تقني.

هذه الأداة تعد مسودة محلية فقط. لا ترسل رسالة. نزّلها أو انسخها لمشاركتها مع صاحب المشروع عبر وسيلة التواصل المتاحة لك أصلًا.

لم تُرسل. تُحفظ في هذا المتصفح فقط.